1
00:00:00,001 --> 00:00:01,199
Joan Barrie ha vuelto a la ciudad.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Villancico. Me estoy mudando.
Llegas temprano.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Debiste haberlo amado mucho,
entonces. Supongo que sí.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Hay una muestra de ADN de la bufanda.
que estaba envuelto alrededor de su cabeza.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
¿Qué has hecho? ¡Su ojo!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Siempre te he amado.
Bueno, no te amo.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Sé con certeza que Joan's
Nunca pisó Sudamérica.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Lo siento mucho, Marta.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
ELLA GRITA

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
'Me alegro de encontrarte aquí,
pequeño bulto de hermosura.'

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Cualquier cosa que quieras decirme,
¿Madre? No, no lo creo.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
¿Moira Crottie?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,650
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
CHARLA

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
REPORTEROS CLAMANDO

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
¡Carol! ¡Villancico!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
¿Qué vamos a hacer con tu mamá?
¿Deberíamos ir a la estación?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
No sé.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Sé que es egoísta, Carol.
Sé que es una mentirosa.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Sé que ella es muchas cosas.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Pero ella no es una asesina.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,890
Mañana.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
¡Oh! Esas cajas eran para caridad.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
¿Lo quieres?
Esto no era tuyo para tirarlo.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
No sabía que estaba allí.
Por supuesto que puedes quedártelo.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
No quiero quedármelo.
Te encantaba esa cosa.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Dormiste en él.
Querías usarlo en el baño.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Quiero quemarlo.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,370
¿Salida?

30
00:02:39,371 --> 00:02:42,599
¿Quieres hablar?
sobre lo que pasó ayer?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
SALLY SUSPIRA
¿En la recaudación de fondos?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
¿Qué estabas pensando?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
¿Fue por las redes sociales?
¿Para seguidores?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Te humillaste a ti mismo.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
¿Y qué pasa con esa pobre esposa?
¿Qué ha hecho para merecer eso?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
¿Qué pasa con cómo nos humillaste?
Susurros y lástima dondequiera que íbamos.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
"Esos pobres y tristes niños de Barrie".

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
¿Qué hicimos para merecer eso?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
¿Mate?
Dan.

40
00:03:12,601 --> 00:03:15,959
Acabo de recibir tu mensaje.
Kaden no contesta.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
¿Está todo...? ¿Está todo bien?
El bebé está bien.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Lo siento, no pude localizarte.
Martha no tenía su teléfono.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Cómo...? ¿Cómo está ella?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Ella perdió mucha sangre.
Pero ella ha tenido una transfusión, así que...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Ella estará bien.
DE ACUERDO.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Oh, Dios. Yo... lo siento mucho.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
¿Estás listo para conocerla? ¿El bebé?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
¿Su?
Sí.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Sí.
ÉL EXHALA

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Cosita pequeña. Enojado.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Bien. Supongo que tenemos que empezar
en el papeleo.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
¿Marta quiere conservarla?
No.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
No, es Kaden.
¿Qué ha hecho?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, no hay manera de que Martha
Le dejará involucrarse.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Tú, sí.
¿Qué hizo?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
¿Marta está bien?
¿Está bien el bebé?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
No te estoy hablando ahora.
Diré algo de lo que me arrepentiré.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
¿Es niño o niña?
Ella podría haber muerto.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Ambos podrían.
¿Pero están bien?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, escucha, lo siento mucho.
Simplemente entré en pánico.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
¿En pánico?
La engañaste para subir al auto.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Tú la secuestraste. ¿Qué diablos?
¿Te pasa algo, hombre?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
No nos van a dar el bebé.
Al menos no contigo involucrado.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
¿Y sabes qué?
No los culpo.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Lo siento mucho.
¡¿Por qué?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
¿Por qué tienes que autosabotarte?
todo el tiempo?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
SUENA EL TELÉFONO

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
¿Sí, jefe?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Sí, claro. Ningún problema.
Dan, por favor no te vayas. Permanecer.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
No puedo, tengo que irme.
Más lío de Barrie. Tu tío.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Él puede esperar.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Yo diría que ha esperado bastante,
En realidad, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:16,030
Resulta que ha estado muerto.
durante 20 años.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
¿De qué estás hablando?
Ya escuchaste.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
Fue golpeado en la cabeza.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Le clavaron un clavo de siete pulgadas
en su ojo por si acaso.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, ha sido arrestada.
bajo sospecha.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Ella estaba teniendo una aventura con tu
papá en ese momento. ¿Sabías eso?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Quiero decir, en serio, tu familia...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
No es de extrañar que estés tan loco.
Dan, por favor quédate.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Te dije que no me hablaras
ahora mismo. Yo solo...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Empaca una maleta, quédate en otro lugar
por un rato, ¿quieres?

84
00:06:04,280 --> 00:06:07,230
¿El señor David Crottie? tenemos una orden judicial
para registrar el local.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
CHARLA
EN RADIO POLICIAL

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN: Anna, vamos.
Ana, abre la puerta. No hagas esto.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
No olvides esto.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Ana, ¿qué estás haciendo? Ana...
No, no hagas esto ahora.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
¡Ana! No.
¿Qué estás haciendo? ¡Ana!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Toma tu mierda...
¡Y encuentra otro lugar para vivir!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Está bien. Esto es vergonzoso.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Haciendo esto frente a la calle.
Ah, ¿es vergonzoso?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Sí, lo es.
¡Lamento mucho que estés avergonzado!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Sí, me lo merezco.
Lo merezco absolutamente.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
No es mi mierda... Mira, déjame...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Ana, detente. Cálmate, por favor.
Déjame entrar, hablemos de ello.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
ELLA gruñe
¿Qué estás haciendo?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Eso es cachemira. ¡No! Ana...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
ELLA gruñe
¡Y tienes un pequeño pinchazo!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
Ella ahoga el grito

101
00:07:11,771 --> 00:07:17,479
¿Eres consciente de que estás siendo
detenido bajo sospecha del asesinato

102
00:07:17,480 --> 00:07:21,090
de Neil Barrie y un segundo cargo
de pervertir el curso de la justicia?

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,190
¿Podríamos tener respuestas audibles?
¿Por favor, señora Crottie?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Sí, lo soy.
Bien.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
¿Es justo decir que sabes?
¿La familia Barrie íntimamente?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Supongo que sí. Sí.

107
00:07:33,240 --> 00:07:36,130
Algunos miembros de la familia
¿Más íntimamente que otros?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Sin comentarios.
¿Qué tan bien conocía a Neil Barrie?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Nada bien.
¿Cuándo lo vio por última vez?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Sin comentarios.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
¿Contrataste una furgoneta a una empresa?
llamado VanSinAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
el 5 de marzo?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,210
Sin comentarios.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
La señora Crottie está viendo
el recibo de pago

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
recibido por VanSinAMan
de una señora Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
de 11 Paseo de Oakhaven
el cinco de marzo.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Quizás alguien robó mi tarjeta de crédito.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
¿Cuánto tiempo estuviste románticamente?
involucrado con Robert Barrie para?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
Fue hace mucho tiempo.
Sí. Eso es lo que me interesa.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
porque eso es
exactamente el mismo periodo de tiempo

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
que Neil Barrie
fue visto con vida por última vez.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Tú... ves adónde voy aquí.

123
00:08:23,651 --> 00:08:29,159
¿Fue una relación apasionada?
¿Tu aventura con Robert?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Sin comentarios.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
¿Habrías hecho algo?
para el? Sin comentarios.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
¿Era el plan conseguir a Neil y Joan?
fuera del camino?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
¿Qué?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,890
Sólo queda Joan Barrie
antes de que pudieras terminar el trabajo?

129
00:08:38,891 --> 00:08:40,679
¿De qué estás hablando?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
¿Por qué deshacerse de un cuerpo si
¿No era tu cuerpo el que debías deshacerte?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
LLAMA A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Su ADN está en la bufanda, señor.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
Y esto te vincula directamente
al cuerpo.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, estás siendo acusada
con el asesinato de Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. La tenemos, resulta que
La bufanda en el cuerpo pertenecía a Moira.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Excelente.
Puedo...? ¿Puedo hablar brevemente?

137
00:09:26,171 --> 00:09:32,239
Entonces, ¿cómo harías...? ¿Cómo lo haces?
¿Qué piensas acerca de mudarte a Newcastle?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
hay un trabajo en marcha
en el departamento.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Aún no es un gran éxito

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
sin un arma homicida
o una confesión, pero...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Más bien una volcada en este momento.
Un mate es bueno.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
¡Muy bien!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Cerrar el caso,
y voy a decir una palabra.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Él resopla,
SE ACLARA LA GARGANTA

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Muy bien. Gracias, Matt.
Gracias por la actualización.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
Lo haré. Lo haré. voy a entrar
y verlos tan pronto como pueda.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
Está bien. Adiós.
Dan! Tienes que hacer algo.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Mi mamá no lo hizo.
Lo has entendido mal. No fue ella.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Tenemos pruebas contundentes, Carol.
La bufanda, ¿no?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
¡Estaban teniendo una aventura!
Joan debió haberlo encontrado.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Mira, la están moviendo.
a una prisión Cat B, a finales de mañana.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
SUSURROS: ¿Qué? ¿Qué demonios?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Pero no era ella.
Villancico. No puedo hablar de eso contigo.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Era Joan, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
No hay pruebas.
Esas postales.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
¿Por qué los enviaría?
¿Has mirado?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
¿Qué? ¿Qué postales?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
¡Oh, se los di a tu jefe!
¡Mirar! Bien, mira esto.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Su pasaporte. ¿Ver?
Ella no ha viajado a ningún lado.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Ella nunca fue a Sudamérica.
Carol, no puedo hablar de esto.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
¿Cómo se suponía que
haberlo matado, entonces?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Al menos dime eso.
Todo es circunstancial, ¿no?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Ni siquiera tienes
el arma homicida, ¿verdad?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
Es sólo cuestión de tiempo.
Tiene... un perfil único.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
¿Único cómo?
Vamos, Dan, dame algo.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,870
Sabemos que el arma tiene un patrón.
Dejó una huella en su cráneo.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Secuencia de Fibonacci. Búscalo.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Sólo dile que se sincere, Carol.
Hazlo más fácil para ella misma.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
"La secuencia de Fibonacci
se usa a menudo

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"en diseño de muebles y carpintería
para crear equilibrio y simetría."

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
SUSURROS: Dios mío.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
SUENA EL TIMBRE

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Carol. ¿A qué le debo?
este placer?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Sólo quería tener unas palabras.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Para disculparse por todos los problemas
hemos causado.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
No he sido muy acogedor.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
¿Puedo entrar?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Lo notarás
Me hice una limpieza profunda.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Fuera lo viejo, digo.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
¿Cómo está Moira?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Ah. Yo y mi papá,
Estamos en shock, ¿sabes?

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Sí. Ella me engañó.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Ella lo engañó.
Ella irá a prisión.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
ANILLOS DEL TEMPORIZADOR
Oh, ese es mi pastel. Momento perfecto.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Hola, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
¿Te sientes bien?
Veo que has estado teniendo una limpieza.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Sí. Cuatro vagones llenos hasta el Emporium.
en la calle Mayor.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
¿Es, ejem...? ¿Moira irá a prisión?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Oh, parece de esa manera.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh, maldita sea, lo olvidé, dije
Iría a buscar a mi papá al médico.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joan, tengo que irme. Lo siento mucho.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
¡Otra vez! Nos vemos.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
Con forma de piña.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
lo has visto
Mil veces, papá.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,110
no puedo creer
no lo has notado.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Está bien. Entremos.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Vaya. ¿Por dónde empezamos?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Empecemos entonces.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
La gente hace las cosas por pasión.
y lujuria. Sucede.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Él te convenció. Se volvió codicioso.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Lo harás mucho mejor por ti mismo
siendo sincero.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Honestamente, una confesión completa
conseguirte indulgencia.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Voy a morir en prisión, ¿no?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Por algo que ni siquiera hice.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moira...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
Hemos estado en casa de tu marido.
cobertizo de pesca.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Encontramos cuerda y pesas.
que coincidan con los utilizados en el cuerpo.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Estaremos interrogando a su marido.
No.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
¿Fue cómplice?
No.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Por favor. Por favor déjenlo en paz.
Es un buen hombre.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Cuéntanos cómo lo hiciste.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oye, esto es sensacional.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Espera un minuto.

215
00:14:38,960 --> 00:14:40,010
Toma, papá.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Todo esto es cosa de Neil.
¡Es una prueba de la que Joan se ha deshecho!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Nos llevaremos esto a casa.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,930
Hola... Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
LLAMADO A LA PUERTA
Hola.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Te traje una taza de té.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. No puedo ir a prisión.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Enciendo las velas en la iglesia.
Por fin estoy en el Rotary.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, solo... deja todo esto.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Las pruebas están acumuladas en tu contra.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Me están tendiendo una trampa.
Sabemos que lo arrojaste al río.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Hay evidencia forense
en la furgoneta. No es justo.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Eres un inútil, Dan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
¿Cuántas veces has
He estado en Stable Row, ¿eh?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
¿Cuántas veces has
¿Colgaste tu abrigo en ese guardarropa?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Y olí ese olor peculiar
¿Vienes desde abajo...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
¿Emily? ¡Se ha escapado!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
¿Está Emily aquí?
¿Qué?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
¿Lo es ella? ¿Está ella aquí?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
No.
ELLA SUSPIRA

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Puedo ayudarte a buscarla.
Ya has causado suficientes problemas.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
¡Emily! ¿Dónde estás? ¿Emily?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Aquí. Carol, podríamos ser
manipulación de pruebas aquí.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
solo veamos
si es evidencia primero.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
De todos modos, no confío en la policía.
Papá.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Mira lo que está pasando con mamá.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Si hay sangre,
esto lo mostrará.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
¿Por qué tienes uno de esos?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Tu mamá no se registrará en BandB
sin él.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Consigue la lámpara.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
¿Listo?
Listo.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Toma, sostienes la antorcha.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,210
Está cubierto de eso.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Ay dios mío.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
¿Cuándo viene Dan?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Dejé un mensaje solo diciendo
que venga tan pronto como pueda.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Está bien, mascota.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
estaré en el garaje
si me necesitas.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, ¿has visto a la pequeña Emily?
No.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
¿Emily?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emily, ¿dónde estás?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,450
¡Emily!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
ELLA SUSPIRA
¡Emily!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Buscándote. pensé
Estabas con el pintor.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Oh. Tu mamá ha estado muy preocupada.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Te hemos estado buscando
¡por todas partes!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Bien, tengo que llevarte a casa.
No, no me voy a casa. Odio mi hogar.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
DE ACUERDO. No tenemos que volver a casa.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Podemos quedarnos aquí. ¿Mmm?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,310
NIÑO riendo
EN GRABACIÓN

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
ELLA SE RÍE

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Ah, sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
No.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
SUSURROS: No, no, no, no, no, no...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
ELLA JADEA

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
¿Emily?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
A veces pasan cosas malas
en casa. ¿Mmm?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Pero tu mamá y tu papá te aman.
tanto.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,200
Estarían perdidos sin ti.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Llorarían y llorarían.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"Boo-hoo, ¿dónde está nuestra pequeña Emily?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Te diré qué, ¿nos vamos?
y tomar un helado,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,630
y luego podemos ver
¿Qué nos apetece hacer?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
¿Papá?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Papá, ¿podemos hablar?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Papá, necesito que me ayudes.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
No puedo detener estos pensamientos
en mi cabeza.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
Y sólo necesito... necesito respuestas.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
¿Qué pasó realmente ese día?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
¿El día que mi mamá se fue?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Por favor, papá. Por favor.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
Necesito que me digas la verdad.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
¿Ves estos pájaros?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Todos estan teniendo
disputas territoriales.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
¿Puedes oírlos?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
¿Puedes oírme?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
¿Qué pasó?
Todos peleando.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Todos gritándose unos a otros.
Tratando de... advertirnos unos a otros.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,860
¿Por qué eres tan cruel?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Sólo dímelo.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,610
estan muy a la defensiva
sobre sus zonas de reproducción...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...y sus pajaritos.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
¡Cállate!
ESTRUIDO

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Ay, mi amor. ¡Ay, mi pequeño!
Había ido al centro de ocio.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
La zona de juegos.
Gracias, sally. Gracias.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
¿Salida? No fuiste estúpido.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
No eres el primero.
Ha sucedido antes.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Ambos merecemos algo mejor.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
SUENA EL TELÉFONO

305
00:23:01,441 --> 00:23:04,599
Dan?
Soy Lewis, de Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
"Es Kaden."
¿Oh sí?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
"Tienes que venir aquí".
DE ACUERDO. Sí. Estoy en camino. Estoy en camino.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
ELLA EXHALA

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
¿Davina? Ven aquí.
Echa un vistazo a esto.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Oh, me vendrían bien unas vacaciones.
¿Adónde vamos?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Mira la fecha. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Llevaba diez años muerto
cuando subió a Machu Picchu.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
No es fácil con rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
¡Kaden! ¿Estás bien?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
el no puede venir aqui
y molestar así a los residentes.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
DE ACUERDO. Nos vamos.

318
00:24:12,431 --> 00:24:16,119
tenemos una orden judicial
para registrar el local.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Hágase a un lado, señora Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Tú tomas la cocina.
Vamos al sótano.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Abre la puerta, Joan.

322
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
CAROL: ¿Te llevo a casa?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Está todo jodido, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
¡Todo está jodido!
He jodido mi vida.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Le hago cosas terribles a la gente.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
A Dan, a Marta.
Son todas las personas a las que me acerco.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Siento que estoy maldecido.
Kaden, eso no es cierto.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Luego están mi mamá... y mi papá.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Todos los secretos. solo necesito saber
la verdad. ¿Por qué nos dejó?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,900
¿Por qué nadie me ayuda?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Mira, hay algo
Debería decírtelo.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,850
Kaden, creo que lo sé.
por qué tu mamá se fue.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Este.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Estaba en las cosas de Neil.
En una de las cajas del sótano.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
¿Qué es?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
No es Tina Bailarina.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, hizo películas de ella.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil estaba abusando sexualmente de Sally.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Ay dios mío.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Creo que tu mamá se enteró.
En la casa.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
Y creo que simplemente lo perdió.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Creo que ella estaba en el pasillo, y
ella simplemente agarró lo que tenía a mano,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
y tal vez ella ni siquiera quiso decir
para matarlo, pero ella lo atacó...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
con esto,
y todavía tiene sangre.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Y por eso se fue.
Ella estaba huyendo.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, no quiero
para entregar a tu mamá,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
pero obviamente no puedo dejar que mi mamá
ir a prisión

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
por algo que ella no hizo,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
así que tengo que entregarlos
a la policía. ¿Lo entiendes?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
¡No!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
RESPIRANDO FUERTE

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
INAUDIBLE

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Amor, sé que es horrible,
y lo siento mucho.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Nunca lo conseguirás.
Nunca lo entenderás.

356
00:26:42,640 --> 00:26:46,070
Porque no eres un Barrie, y tú
Debería estar jodidamente agradecido por eso.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Conseguir qué?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
¡Oh, todo fue culpa mía!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
RESPIRA FUERTE

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Fui yo.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Yo lo maté.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
EL GRITA

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
¡Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, gira a la derecha. Holly, izquierda.
Sí, señor.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
No hay señales de un congelador.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Esa pared. no encaja
la forma de la casa...

368
00:27:30,760 --> 00:27:32,020
¿Qué hay ahí atrás, Joan?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Quítatelo.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Ábrelo.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Nadie sale de esta casa.
Trae los rayos UV aquí. Sí, señor.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
¡Mierda!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, amor...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
¡Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, mascota. Kaden.
¡Kaden, mírame!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, está bien.
Todo va a estar bien.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
No, no lo es. No todo estará bien.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Si voy a prisión,
Entonces perderé a Dan.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Y luego perderá al bebé.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
¡¿Por qué lo arruino todo?!
Kaden, no.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:57,090
Mira, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué pasó?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
¡Ay, Carol! Yo puedo...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,590
Si quieres decírmelo, sólo dímelo.
No te voy a juzgar.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
¿Qué pasó, cariño?

386
00:29:09,811 --> 00:29:14,639
Sabía que no debería haber sido
ahí abajo solo.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Pero... no lo sé, yo sólo...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Me gustó la luz roja.
Y el olor.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
Y el papel liso y brillante
eso hizo esto...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
sonido de tambaleo cuando lo agitaste.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Sé que es estúpido, pero...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Estaba jugando mi partido de fútbol.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Entonces la pelota pasó debajo del gabinete.
donde guardaba su tinta.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Así que me agaché para cogerlo.
y encontré este... archivo.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Tenía esta... hoja de fotos dentro.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Recuerdo haberlo visto
y pensar: "Esto es realmente extraño".

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Eran todos estos pequeños...
pequeños cuadrados.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Fotografías en blanco y negro.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Eran fotografías de Sally.

400
00:30:16,441 --> 00:30:19,839
Ella estaba en la cama de Neil.
sin nada puesto

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
aparte de los tacones rojos de mi mamá.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Yo sólo... En ese momento, yo no...
¡No entendí!

403
00:30:28,911 --> 00:30:33,959
Cuando mi mamá regresó,
Se los mostré. No sé por qué.

404
00:30:33,960 --> 00:30:37,450
Sólo pensé que ella podría pensar que
Eran graciosos o algo así, pero...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...ella simplemente se quedó allí.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Le temblaban las manos

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
y luego vomito
por todo el suelo.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Ella dijo que había tenido
algo malo para el almuerzo,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
y luego me envió a conocer a Sally

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,710
quedarse en casa de uno de los vecinos
por la noche.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Después de un par de horas, me di cuenta
Me había dejado mi libro de fútbol...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...en la casa,
Así que volví a buscarlo y...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...Entré.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Hubo todos estos golpes y explosiones
y gritos desde el sótano.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
La luz roja estaba encendida.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
pude verlo
a través de las rendijas de la puerta.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
ÉL INHALA

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
Fueron peleas apropiadas, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Escuché estos horribles,
ruidos horribles.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Los muebles se estaban derrumbando.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
El ruido sordo de un puñetazo.
Mi mamá solo estaba gritando.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
EL GRITA

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
agarré lo primero
pude encontrar.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
El poste nuevo.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Bajé corriendo al sótano.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Estaba estrangulando a mi mamá.
y yo solo...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Simplemente se lo rompí en el cráneo.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Intentó agarrarme.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Y con el clavo,
Simplemente lo apuñalé en el ojo.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Esa fue la última vez que la vi.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Ah, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Eras sólo un niño pequeño
protegiendo a su madre.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Voy a necesitar que bajes
a la estación.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Salida. necesito pedir prestado un auto
ahora mismo.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Tengo que llegar rápido a Carol.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Dios. Es Kaden, ¿no?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,090
¿Tienes llaves para este vehículo?
En la mesa del pasillo.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil nunca salió del sótano, ¿verdad?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
No.
Él resopla

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
No creo que lo haya hecho.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Todo este tiempo, no lo supe
Estaba muerto, lo prometo.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Simplemente creí su historia.

443
00:33:59,721 --> 00:34:02,679
Oh, cariño,
Estaban haciendo todo lo posible.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Te estaban protegiendo.

445
00:34:06,331 --> 00:34:09,679
No lo valgo.
Tengo mala sangre.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Esperar.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Hola, Kaden. Escúchame.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
No te pareces en nada a Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil era un monstruo.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Era un abusador de niños,
por llorar a carcajadas!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
¡Sally tenía sólo cinco años!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
¿Kaden?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Oh... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
Es cierto.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
¿No es así? ¿Es cierto?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Lo sabía.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Cuando no había nadie en la casa,
cuando todos estaban fuera...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
...ahí era cuando lo haría.
ELLA LLORA SUAVEMENTE

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Lo siento mucho, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Sabía que era culpa mía que ella se fuera.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
No fue tu culpa que ella se fuera.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Ella se fue por mi culpa.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Ella asumió la culpa por mí.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY LLORA SUAVEMENTE

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Lo hice.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Yo maté a Neil.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
No fue su intención hacerlo, Dan.
Ni siquiera sabía que lo había hecho.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil estaba atacando a Joan.
Él la salvó.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Me salvaste, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Quizás nadie necesite saberlo, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
¿No han pasado por lo suficiente?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
ELLA EXHALA

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
ELLA SUSPIRA

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,130
Hola.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
¿Dónde has estado?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Aquí.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
Oh.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
Pero hoy estuve con tus hijos,
Roberto.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,930
Han pasado por mucho.
Son tan buenos niños.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Sí, he sido duro con ellos.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Lo entiendo ahora.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Haría cualquier cosa por ellos, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Y haría cualquier cosa por ti.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Sé que lo harías, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Bueno, ahora depende de ti, cariño.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
¿Qué quieres decir?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Hazlo por ellos.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
No tengo nada que perder.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Había sido un tonto.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Pensé que tal vez Neil tenía sentimientos.
para mi pero...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
él solo me estaba usando para conseguir
a mi hija de cinco años.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Yo había confiado en él.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
cuantas veces
¿La había dejado sola con él?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
Lo oí bajar a su cuarto oscuro.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
bajé las escaleras
con las fotos en la mano.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
Lo enfrenté.
¿Y sabes lo que vi en sus ojos?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Sólo una especie de... desafío.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Sentí una rabia como nunca había sentido
en mi vida.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
Empecé a golpearlo...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...y no pude parar.

502
00:38:54,481 --> 00:38:57,359
Luego empezó a devolverme el golpe.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Me tiró al suelo con su
manos alrededor de mi cuello, y luego...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert estaba en la escalera.
con la tapa del poste de newel en la mano.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
Y lo derribó
en la cabeza de Neil.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil quedó atónito.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Levantó la vista para ver quién era...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...y luego...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert lo apuñaló en el ojo.
con la uña.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Cuando Robert vio las fotografías,
lo rompió.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Su padre había abusado de ambos.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Se acordó que debería ir.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Fingiríamos que me había escapado
con neil. Y...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert se ocuparía del cuerpo.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans aquí me dice
¿Tienes algo que decir? Sí.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Pensé que estaba haciendo a Robert.
Un favor, alquilar la furgoneta.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
No tenía idea de lo que iba a hacer
usarlo para.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Si lo hubiera sabido...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
cualquier otra cosa
¿Has estado mintiendo?

520
00:40:18,861 --> 00:40:21,799
Sólo que siempre tuve esta sensación

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
que Robert estaba escondiendo algo
de mi parte.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,650
ELLA lloriquea

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,710
que habia algo
simplemente no me lo estaba diciendo.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Estaba protegiendo a su familia.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Me temo que eso no es una excusa.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
No.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Pero no es apto para declararse, ¿verdad?
No irá a prisión, ¿verdad?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Habrá un juicio de los hechos.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Hola.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Hola, amor.
Hola. Nos lo estamos pasando genial.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
¿Cómo va la enseñanza, Carol?
Realmente lo estoy disfrutando, de hecho.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Año 9. Son simplemente adorables.
ELLA SE RÍE

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Oye, amor. traje
tus nueces de jengibre. Tus favoritos.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
¿Recordar? Solías amarlos.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden y Sally envían su amor.
Roberto.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Entonces esa es la casa vendida. De nuevo.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Gracias a Dios
Kaden consiguió una venta rápida.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
¿Que te mudas otra vez, Joan?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
¡Ey!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Hola Dan.
Sólo vine a despedirme.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
TODO ARRUGANDO

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
¡Ah!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
¡Ay!
Buen viaje, ustedes tres.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Espléndido.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Hola.
Conoce a tu tío Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Hola, cariño. Tan hermoso.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Creo que me está hablando.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Ella tiene tus ojos.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Entonces, ¿cuándo te mudas?
a Newcastle, entonces...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
¿Sargento detective?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
En realidad, tomándome un tiempo libre.
¿Cuándo es tu vuelo?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
Nos iremos ahora mismo.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,510
¿Quieres ayuda?
No, no. Está bien.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,530
¿Kaden?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Nos vemos entonces.
Adiós.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Cuídate, Dan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,670
¿Vendrás a casa, Carol, o
¿Quieres dejarlo en algún lugar?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
Caminaré. Pero gracias, papá.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Tara.
Adiós mascota.

560
00:43:53,650 --> 00:43:58,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0